This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Business/Commerce (general)

(als) niet verzonden (beschouwen)

Italian translation: non considerare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:als niet verzonden beschouwen
Italian translation:non considerare
Entered by: Simo Blom

11:03 Feb 25, 2011
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: (als) niet verzonden (beschouwen)
Contesto: sollecito di pagamento

Indien u reeds deze vervallen fakturen heeft voldaan kunt u dit schrijven *als niet verzonden beschouwen*.

La formula italiana commerciale in questi casi è '(la preghiamo di) ignorare la presente', o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 05:45
non considerare
Explanation:
In de Italiaanse standaardzinnen gaat het niet om het verzenden, maar om de brief. Het is de aanmaning die niet "in beschouwing" moet worden genomen.
Selected response from:

ekn_it (X)
Italy
Local time: 04:45
Grading comment
Grazie tante ekn_it e scusa il ritardo, non avevo visto la risposta !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5non considerare
ekn_it (X)


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
non considerare


Explanation:
In de Italiaanse standaardzinnen gaat het niet om het verzenden, maar om de brief. Het is de aanmaning die niet "in beschouwing" moet worden genomen.

Example sentence(s):
  • Qualora aveste provveduto al pagamento durante i tempi di inoltro postale della presente, vi preghiamo di non considerare il sollecito.
  • Il suo pagamento e la nostra lettera di sollecito si sono eventualmente incrociati. In questo caso la preghiamo di non considerare la nostra missiva.

    Reference: http://www.comunicoonline.it/scrivere/cap-10.pdf
    Reference: http://www.multilease.ch/index.php?id=3682&L=2
ekn_it (X)
Italy
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Grazie tante ekn_it e scusa il ritardo, non avevo visto la risposta !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search