This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Bouwkundig ingenieur

Italian translation: Ingegnere edile

08:07 Nov 23, 2008
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato di laurea
Dutch term or phrase: Bouwkundig ingenieur
E' il titolo di laurea specialistica rilasciato dall'Università di Delft, facoltà di Architettura, urbanistica e scienze delle costruzioni.

Letteralmente cosa significa, "ingegnere edile"?

La laureata si è specializzata in architettura.

Il certificato è redatto in inglese ma il titolo è dato in olandese.

Io sarei propensa a lasciare il titolo in oladnese e mettere la traduzione italiana tra parentesi quadre. Questo perché siccome titoli diversi danno la possibilità di iscriversi ad albi diversi (architetto, ingegnere, o entrambi) e siccome esistono direttive precise a livello europeo per i titoli specifici, penso sia importante lasciare "bouwkundig" (che i vari enti sanno a cosa equivale e a cosa da diritto) piuttosto che tradurre con l'italiano "ingegnere" o "architetto", che rischiano di forzare l'interpretazione nell'uno o nell'altro senso. Che ne pensate?
Elisa Comito
Local time: 02:00
Italian translation:Ingegnere edile
Explanation:
Ciao Elisa,
Hai ragione, è proprio questo il significato.
Vedi questo link dell'Università tecnica di Delft che ha anche la versione inglese.
Buona domenica.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-23 08:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Io metterei solo la traduzione in italiano perché è proprio questo il significato. Non vedo propoprio che cosa aggiungeresti mettendovi anche la versione olandese che per un italiano non significa niente.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 02:00
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ingegnere edile
Sherefedin MUSTAFA
5ingegnere edile
zerlina


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ingegnere edile


Explanation:
Ciao Elisa,
Hai ragione, è proprio questo il significato.
Vedi questo link dell'Università tecnica di Delft che ha anche la versione inglese.
Buona domenica.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-11-23 08:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

Io metterei solo la traduzione in italiano perché è proprio questo il significato. Non vedo propoprio che cosa aggiungeresti mettendovi anche la versione olandese che per un italiano non significa niente.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie Mustafa, e cosa pensi circa la mia idea di lasciare entrambe le versioni? Sei d'accordo o metteresti solo la traduzione in italiano?

Asker: Scusa, mi sa che ti ho scambiato il nome!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.G. Dekker
1 hr
agree  Chiara rizzi (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ingegnere edile


Explanation:
solo per confermare con assoluta certezza la soluzione già data dal collega.

zerlina
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search