spetterende speelfilms

Italian translation: film magnifici

18:07 Jun 21, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Dutch term or phrase: spetterende speelfilms
Nell'elenco dei programmi di una rete televisiva trovo "spetterende speelfilms". Voi come li definireste?

Buona serata e... forza Olanda (ma domani tocca a noi!).

Francesca
Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 19:04
Italian translation:film magnifici
Explanation:
film magnifici
Selected response from:

sigune
Local time: 19:04
Grading comment
Grazie a tutti. Alla fine ho tradotto con "splendidi" e mi sembra che "magnifici" fosse il più vicino. Buona settimana, Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1splatter movies
Christian Schneider
4film spettacolari
Sherefedin MUSTAFA
3film magnifici
sigune


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
splatter movies


Explanation:
genre

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-21 18:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

o 'splatter films'
non tradotto

http://it.wikipedia.org/wiki/Splatter

Christian Schneider
Germany
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Santis: film splatter è tipica espressione italiana
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
film magnifici


Explanation:
film magnifici

sigune
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti. Alla fine ho tradotto con "splendidi" e mi sembra che "magnifici" fosse il più vicino. Buona settimana, Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
film spettacolari


Explanation:
mi sembra un'altra possibilità...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search