Recherche-piket

10:54 Jan 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Dutch term or phrase: Recherche-piket
Salve, sto traducendo un testo poliziesco dove appare il termine "Recherche-piket". Il personaggio in questione é un poliziotto. Stavo pensando ad agente di picchetto, ufficiale di picchetto mi sembra essere più consono in ambito militare.
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 11:09


Summary of answers provided
3investigatore
P.L.F. Persio


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investigatore


Explanation:
Aspetta conferme e/o smentite e altri suggerimenti, ma recherche mi fa pensare all'agente di polizia investigativa. "Ufficiale di picchetto" è un termine militare, e qui non c'entra nulla, come dici giustamente. Piket potrebbe essere la squadra; vedi se nel contesto ha senso. In bocca al lupo con i Flikken;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-01-07 07:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Qualcosa come "gli agenti di pattuglia", forse? I Flikken me li hanno tolti senza nemmeno dirmi ciao, grazie, o vaff... Sta' all'occhio con quel tipo. Ciao, Stefano, ci incrociamo in giro, buon lavoro!

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search