verslag

Italian translation: (curare/presentare) servizi/collegamenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verslagen (doen)
Italian translation:(curare/presentare) servizi/collegamenti
Entered by: Simo Blom

18:56 Jan 28, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Dutch term or phrase: verslag
Contesto: presentatrice televisiva fa la madrina di una manifestazione sportiva
Ze deed verschillende *verslagen* en presentaties voor dit evenement.

In questo caso è corretto tradurre con 'servizi' o 'collegamenti', presumendo che siano televisivi ovviamente ? O 'verslag' riguarda solo la carta stampata ? Avevo pensato anche a 'reportage', ma forse non si addice al contesto, grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 17:19
servizi/collegamenti
Explanation:
Puoi dire: "Ha presentato/curato/si è occupata di diversi servizi sulla manifestazione/su questo avvenimento sportivo".
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 16:19
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Anche per aver confermato che 'verslag' è usato televisivamente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4servizi/collegamenti
P.L.F. Persio


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servizi/collegamenti


Explanation:
Puoi dire: "Ha presentato/curato/si è occupata di diversi servizi sulla manifestazione/su questo avvenimento sportivo".

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Anche per aver confermato che 'verslag' è usato televisivamente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search