Als men...

Italian translation: v.s.

09:24 Sep 27, 2004
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
Dutch term or phrase: Als men...
Zin: "Als men de software bestelt..."

Vraag: Hoe vertaal ik "Als men bestelt?"

Se si ordina? Ben wat verward door de voornaamwoorden...

Dank u! :)
Nathalya
Belgium
Local time: 12:53
Italian translation:v.s.
Explanation:
"Se si ordina il software...", "Qualora si ordini il software...".

Dit zijn alleen 2 voorbeelden.

Groetjes

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 12:53
Grading comment
Grazie! :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5v.s.
Filippo Rosati
5ordinando
J.G. Dekker


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
v.s.


Explanation:
"Se si ordina il software...", "Qualora si ordini il software...".

Dit zijn alleen 2 voorbeelden.

Groetjes

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ordinando


Explanation:
Je kunt zeggen "se si ordina", maar "ördinando" is misschien beter (hangt een beetje af van de context).

J.G. Dekker
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search