passiefbouw

Italian translation: costruzione passiva (casa passiva)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:passiefbouw
Italian translation:costruzione passiva (casa passiva)
Entered by: zerlina

06:52 Jul 29, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: passiefbouw
... een energiezuinige passiefbouw: een doorgedreven isolatie houdt het gebouw warm in de winter, zonnewering aan de zuidkant beperkt de nood aan koeling in de zomer.
Come si definisce un simile edificio?
Grazie!
progress
Local time: 11:08
casa passiva
Explanation:
sembra si chiami così, sembrerebbe un calco, ma anche in nl o in en suona curioso, per cui x gli addetti andrà bene

http://it.wikipedia.org/wiki/Casa_passiva

http://www.certificazioneenergeticaonline.com/ceocms/La-cert...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-29 11:59:12 GMT)
--------------------------------------------------


oops!, la risposta giusta era ''costruzione passiva'':
L' istituto di case passive tedesco PHI (Darmstadt) considera una costruzione passiva se questa soddisfa i seguenti requisiti (quantitativi): ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-29 12:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

passiefbouw vs. massiefbouw, cioè costruzione tradizionale

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-05 11:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e ri-grazie a te!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 11:08
Grading comment
Di nuovo grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3casa passiva
zerlina


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casa passiva


Explanation:
sembra si chiami così, sembrerebbe un calco, ma anche in nl o in en suona curioso, per cui x gli addetti andrà bene

http://it.wikipedia.org/wiki/Casa_passiva

http://www.certificazioneenergeticaonline.com/ceocms/La-cert...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-29 11:59:12 GMT)
--------------------------------------------------


oops!, la risposta giusta era ''costruzione passiva'':
L' istituto di case passive tedesco PHI (Darmstadt) considera una costruzione passiva se questa soddisfa i seguenti requisiti (quantitativi): ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-29 12:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

passiefbouw vs. massiefbouw, cioè costruzione tradizionale

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-05 11:40:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e ri-grazie a te!

zerlina
Italy
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Di nuovo grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search