GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:52 Jul 29, 2010 |
Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zerlina Italy Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | casa passiva |
|
casa passiva Explanation: sembra si chiami così, sembrerebbe un calco, ma anche in nl o in en suona curioso, per cui x gli addetti andrà bene http://it.wikipedia.org/wiki/Casa_passiva http://www.certificazioneenergeticaonline.com/ceocms/La-cert... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-07-29 11:59:12 GMT) -------------------------------------------------- oops!, la risposta giusta era ''costruzione passiva'': L' istituto di case passive tedesco PHI (Darmstadt) considera una costruzione passiva se questa soddisfa i seguenti requisiti (quantitativi): ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-07-29 12:00:54 GMT) -------------------------------------------------- passiefbouw vs. massiefbouw, cioè costruzione tradizionale -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2010-08-05 11:40:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- e ri-grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.