niet-zelfvervaardigd

Italian translation: non fabbricati in proprio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:niet-zelfvervaardigd
Italian translation:non fabbricati in proprio
Entered by: Simo Blom

16:51 Sep 12, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: niet-zelfvervaardigd
Si descrive sempre tutta una serie di lavori da eseguire (settore edile e ristrutturazione)

Het monteren van *niet-zelfvervaardige* metalen constructiewerken

Cosa s'intende esattamente, costruzioni metalliche che vengono solo messe solo pur essendo stati fabbricate da altre ditte, quindi 'di fabbricazione altrui/di altre imprese' ? O in questo contesto significa tutt'altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 19:08
non fabbricati in proprio
Explanation:
link di conferma pag.17

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-12 18:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.uk/books?id=WcYeVn8opisC&pg=PA425&lpg...
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 18:08
Grading comment
Grazie, peccato che anche qui non hai inserito un link di Wikipedia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1non fabbricati in proprio
Stefano Spadea


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non fabbricati in proprio


Explanation:
link di conferma pag.17

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-12 18:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.co.uk/books?id=WcYeVn8opisC&pg=PA425&lpg...


    Reference: http://www.confapi.org/Api_orientamenti_reverse_charge_def.p...
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie, peccato che anche qui non hai inserito un link di Wikipedia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search