lentelen

Italian translation: architrave/i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lenteel (lentelen)
Italian translation:architrave/i

17:26 Mar 15, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-19 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / gevels
Dutch term or phrase: lentelen
Contesto:
Bijzondere aandacht wordt gevraagd voor de open stootvoegen welke dienen gelaten aan de parementzijde waar een doorlopende afdichtingslaag aan de basis van de muur of boven balken, vloerplaten en lentelen wordt geplaatst.

Lentelen non lo trovo in nessun dizionario, ma in internet ho comunque trovato un link dove riesco a capire di che cosa si tratti.... mi manca solo ora di sapere come si dica in Italiano.

Chi mi aiuta
GIA

Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 13:20
architrave
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-03-15 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arredareecostruire.com/le-porte/172/
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 13:20
Grading comment
lentelen (Flemisch)
lateien (Dutch)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1architrave
Stefano Spadea


Discussion entries: 8





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
architrave


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-03-15 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arredareecostruire.com/le-porte/172/


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Architrave
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
lentelen (Flemisch)
lateien (Dutch)
Notes to answerer
Asker: purtroppo però nello stesso testo, dove si parla di architravi, si parla di lateien. Pensi che qui lentelen venga usato come sinonimo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Amagliani
2 hrs
  -> Grazie Olga
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search