zuid wijn

Italian translation: vino del Sud Italia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zuid wijn
Italian translation:vino del Sud Italia
Entered by: Simo Blom

17:52 Oct 19, 2005
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / ricette
Dutch term or phrase: zuid wijn
ricetta di antipasti all'italiana.
fettine di melone con prosciutto di Parma, ciliegine di mozzarella di bufala, olive verdi, scaglie di Parmigiano en dressing van Italiaanse "zuidwijn".

Come dice l'italiano, "vino del Sud Italia", "vino dell'Italia meridionale", o in contesti enogastronomici i vini vengono definiti diversamente ? Come direste voi in maniera elegante ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:15
vini del sud
Explanation:
http://www.ilfornaio.com/festa/festa0705/BasilicataMenuIlFor...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 00:15
Grading comment
Grazie Sherefedin ! Ringrazio anche Magda e Joris per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vini del sud
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vini del sud


Explanation:
http://www.ilfornaio.com/festa/festa0705/BasilicataMenuIlFor...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Sherefedin ! Ringrazio anche Magda e Joris per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini: aggiungerei "Italia" se necessario http://www.propostavini.com/news.php
11 hrs
  -> Grazie.

agree  Joris Bogaert: Si, d'accordo con Magda.... - beh, dipende, difficile dirlo senza contesto, comunque "vini del sud" è perfetto, secondo me!
14 hrs
  -> Grazie Joris... credevo che "Italia" si sottointendesse, però...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search