This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Cooking / Culinary

Koffie verkeerd

Italian translation: caffelatte/latte macchiato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Koffie verkeerd
Italian translation:caffelatte/latte macchiato
Entered by: Simo Blom

06:39 Jul 12, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: Koffie verkeerd
Pensavo l'italiano lo chiamasse "caffè corretto", ma vedendo questo termine nei glossari Kudoz mi viene il dubbio.
http://www.proz.com/kudoz/873361

Il mio dubbio è se il termine "verkeerd" indica la "correzione" a base di latte, solo di latte, o anche di alcolici + e se in entrambi i casi viene chiamato "corretto". Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 02:48
caffelatte
Explanation:
At least both are quite similar.
Selected response from:

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 01:48
Grading comment
Grz mille Matthias ! Ringrazio molto anche Joris per la sua risposta e Johanna, Hanna, Sherefedin e Magda per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4caffelatte
Matthias Quaschning-Kirsch
3 +1Latte macchiato
Joris Bogaert


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
caffelatte


Explanation:
At least both are quite similar.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz mille Matthias ! Ringrazio molto anche Joris per la sua risposta e Johanna, Hanna, Sherefedin e Magda per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Jansen: Koffie verkeerd è poco caffè con tanto latte. Non viene aggiunto l'alcool.
20 mins
  -> Dank je, Johanna!
agree  Joris Bogaert: Ovvero "latte macchiato", no?
1 hr
  -> Dank je, Joris. Maar heeft een koffie verkeerd niet wel minder verdiepingen dan een latte macchiato? :-)
agree  HannaTheuwen
1 hr
  -> Danke je, Hanna!
agree  Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
  -> Faleminderit, Sherefedin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Latte macchiato


Explanation:
Caffelatte va benissimo, ma nei bar in Italia sento più spesso dire 'Latte macchiato', in Francia (e spesso anche in Belgio) 'Lait Russe'. Forse è la denominazione 'chic', mentre caffelatte lo associo più ad un uso domestico (colazione).

Lett. "Caffè sbagliato", cioè "all'incontrario"

Vedi anche link svedese: http://sv.wikipedia.org/wiki/Caffelatte


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Koffie_verkeerd
    Reference: http://www.douwe-egberts.be/befr/Retail/LuniversDuCafe/LeCaf...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini: Penso sia solo una questione di proporzioni tra latte e caffé. Nel latte macchiato 2° me c'è meno caffé che nel k.verkeerd. Cmq x il resto pienamente d'accordo con il tuo discorso joris. Caffelatte si beve più a casa. (O a Trieste.... :-))
2 hrs
  -> Grazie Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search