turbotin

Italian translation: rombo (piccolo rombo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:turbotin
Italian translation:rombo (piccolo rombo)
Entered by: Simo Blom

07:05 Jul 12, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: turbotin
Contesto: piatto di pesce.

650 g filet van "turbotin" (sarebbe un "jonge tarbot", cioè pesce rombo gigante), ma come lo chiama l'italiano culinario ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 09:47
rombo (piccolo rombo)
Explanation:
"Turbotin" è francese. È un piccolo rombo.
In francese, dizionario Larousse: turbotin = petit turbot.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-12 08:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

40° PREMIO CULINARIOFormato cucina francese. I VINCITORI. 1967 - M. Michel Comby, Lucas-Carton, Parigi - Francia. Piccolo Rombo Soufflé con Mousseline di Astice ...
www.fic.it/nuovo2/file/ REGOLAMENTO%20TAITTINGER%202006%20WORD.doc

Cucina attenta al mantenimento. dei sapori di madre natura. di Bruno Peloi ... no: 1 piccolo rombo, 10 maz-. zancolle, mezza cipolla, 2 spic- ...
www.ud.camcom.it/editoria/allegati/UE_11_2000.pdf

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 08:47
Grading comment
Grz tante Béatrice !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rombo (piccolo rombo)
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rombo (piccolo rombo)


Explanation:
"Turbotin" è francese. È un piccolo rombo.
In francese, dizionario Larousse: turbotin = petit turbot.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-12 08:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

40° PREMIO CULINARIOFormato cucina francese. I VINCITORI. 1967 - M. Michel Comby, Lucas-Carton, Parigi - Francia. Piccolo Rombo Soufflé con Mousseline di Astice ...
www.fic.it/nuovo2/file/ REGOLAMENTO%20TAITTINGER%202006%20WORD.doc

Cucina attenta al mantenimento. dei sapori di madre natura. di Bruno Peloi ... no: 1 piccolo rombo, 10 maz-. zancolle, mezza cipolla, 2 spic- ...
www.ud.camcom.it/editoria/allegati/UE_11_2000.pdf



Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grz tante Béatrice !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search