wilde zeewaterscampi

Italian translation: scampi pescati in mare aperto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:wilde zeewaterscampi
Italian translation:scampi pescati in mare aperto
Entered by: Simo Blom

08:03 Jul 12, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: wilde zeewaterscampi
I piatti di pesce con scampi vengono realizzati esclusivamente con "wilde zeewaterscampi".

Per "scampi selvaggi, selvatici, scampi di acqua di mare, scampi di acqua marina, scampi di acqua salata, scampi di mare" non trovo nulla. L'italiano come dice, semplicemente "scampi freschi" o altro ancora ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 00:33
scampi pescati nel mare aperto
Explanation:
Non riesco a trovare niente di interessante né di meglio.
Credo che si voglia semplicemente contraddistinguerli da quelli da elevamento o maricoltura (itticoltura).


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-12 08:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: "da allevamento" e non "da elevamento" ;-)
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 23:33
Grading comment
Grz mille Joris !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scampi pescati nel mare aperto
Joris Bogaert


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scampi pescati nel mare aperto


Explanation:
Non riesco a trovare niente di interessante né di meglio.
Credo che si voglia semplicemente contraddistinguerli da quelli da elevamento o maricoltura (itticoltura).


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-12 08:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

scusa: "da allevamento" e non "da elevamento" ;-)

Joris Bogaert
Italy
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Grz mille Joris !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search