Elke kip smaakt naar \"plof- kip\" in Nederland.

Italian translation: In Olanda tutti i polli hanno il sapore di polli gonfiati/di batteria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Elke kip smaakt naar \\\"plof- kip\\\" in Nederland.
Italian translation:In Olanda tutti i polli hanno il sapore di polli gonfiati/di batteria
Entered by: sigune

20:10 May 7, 2019
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / plofkip
Dutch term or phrase: Elke kip smaakt naar \"plof- kip\" in Nederland.
Elke kip smaakt naar "plof- kip" in Nederland.
Iemand een idee hoe je Plof-Kip in het Italiaans beschrijft?

In anticipo grazie Sigune
sigune
Local time: 10:06
In Olanda tutti i polli hanno il sapore di polli gonfiati/di batteria
Explanation:
pollo manipolato/cresciuto in fretta

qualcosa del genere. Poveri polli. Credo che sceglerei 'gonfiato'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-05-08 23:14:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel Sigune! Hopelijk zal 't in de toekomst wat beter voor een hoop kippen gaan... :-)
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 10:06
Grading comment
Grazie Zerlina, purtroppo, poveri polli in olanda, la magiore parte non vede neanche luce, luce dell sole.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4In Olanda tutti i polli hanno il sapore di polli gonfiati/di batteria
zerlina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In Olanda tutti i polli hanno il sapore di polli gonfiati/di batteria


Explanation:
pollo manipolato/cresciuto in fretta

qualcosa del genere. Poveri polli. Credo che sceglerei 'gonfiato'

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-05-08 23:14:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je wel Sigune! Hopelijk zal 't in de toekomst wat beter voor een hoop kippen gaan... :-)

zerlina
Italy
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Zerlina, purtroppo, poveri polli in olanda, la magiore parte non vede neanche luce, luce dell sole.
Notes to answerer
Asker: Grazie Zerlina !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search