eindrendement

Italian translation: utile di fine esercizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:eindrendement
Italian translation:utile di fine esercizio
Entered by: Angie Garbarino

09:24 Oct 9, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Economics
Dutch term or phrase: eindrendement
Op grond van deze (conservatief) berekende getallen zal het verwachte eindrendement xx% per jaar bedragen. Als het huidige hoge prijspijl aanhoudt, zal het "eindrendement" hoger zijn!
Wanneer de prijzen de komende 4 jaren beneden de € xx,00 per kilo komen te liggen, zal het "eindrendement" lager uitkomen.

In questo contesto specifico come dice l'italiano, "profitto a fine esercizio", "redditività finale", o altro ? "Profitto finale" sembra + scolastico. Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 03:47
redditività di fine esercizio
Explanation:
la preposizione usata è Di
ciao Angio
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 02:47
Grading comment
Grazie angioletta ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta, Francesca per l'agree, sempre apprezzato, e galileo galilei per la sua osservazione (infatti utile è + attestato, come dice Francesca).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2redditività di fine esercizio
Angie Garbarino
2 +1profitto/utile operativo (netto)
Joris Bogaert


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
redditività di fine esercizio


Explanation:
la preposizione usata è Di
ciao Angio

Angie Garbarino
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie angioletta ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta, Francesca per l'agree, sempre apprezzato, e galileo galilei per la sua osservazione (infatti utile è + attestato, come dice Francesca).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  galileo galilei: (esclusivamente per la parte in italiano) non ho mai sentito questa espressione
9 mins
  -> ah no? io si invece e proprio nel bilancio del mio commercialista

agree  Joris Bogaert: Secondo me non suona niente male, l'unico dubbio che ho è legato alla ricorrenza in rete, ma non è sempre indice di verità... :-)
39 mins
  -> meglio utile di fine esercizio mi è venuto grazie alla tua risposta come sempre:)

agree  Francesca Sfondrini: Anche secondo me "utile" è meglio. Ci sono anch'io a lavorare oggi: EVVIVA, siamo in compagnia!
1 hr
  -> ciao bene, più siamo meglio stiamo :) meno male !!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
profitto/utile operativo (netto)


Explanation:
Direi,ma.. non ne sono sicuro al 100%, però...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-10-09 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Stando alla definizione dei due termini nel dizionario, non riesco bene a distinguere la differenza tra "profitto" e "utile" nel presente contesto, aspetta l'opinione altrui e soprattutto dei madrelingua.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-09 10:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:
http://www.proz.com/kudoz/1149351


Joris Bogaert
Italy
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: si utile di fine esercizio anche certo
27 mins
  -> grazie Angioletta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search