conservatief berekend

Italian translation: calcolo conservativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:conservatief berekend
Italian translation:calcolo conservativo
Entered by: Joris Bogaert

20:07 Oct 12, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Economics / valutazione lotti
Dutch term or phrase: conservatief berekend
In uno delle tabelle del prospetto finanziario per la valutazione e la rivalutazione dei lotti tra le varie voci trovo "conservatief berekend".

"Calcolo conservativo" da parecchi riscontri, come anche "stima conservativa", o sono 2 cose diverse ? Come dice l'italiano ? Avrei bisogno del termine esatto in questo contesto specifico, grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 18:24
calcolo conservativo / secondo criteri conservativi
Explanation:
Come dici tu...
Sembra proprio (secondo l'eurodicautom e google) questo il termine corretto. "Stima" però non è sinonimo di "calcolo".

Secondo me, "calcolo conservativo" è sinonimo di "calcolo secondo i criteri minimi accettabili/ipotizzabili", ovvero "non tenendo conto delle circostanze che si sovvrappongono ai fattori 'sicuri', in qualche modo invariabili"... --) e perciò 'conservatori'
Esempio:
http://www.stpauls.it/fa_oggi00/0003f_o/0003fo47.htm
reports.it.eea.eu.int/92-828-3351-8/it/5it.pdf
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 17:24
Grading comment
Grazie Joris !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3calcolo conservativo / secondo criteri conservativi
Joris Bogaert


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calcolo conservativo / secondo criteri conservativi


Explanation:
Come dici tu...
Sembra proprio (secondo l'eurodicautom e google) questo il termine corretto. "Stima" però non è sinonimo di "calcolo".

Secondo me, "calcolo conservativo" è sinonimo di "calcolo secondo i criteri minimi accettabili/ipotizzabili", ovvero "non tenendo conto delle circostanze che si sovvrappongono ai fattori 'sicuri', in qualche modo invariabili"... --) e perciò 'conservatori'
Esempio:
http://www.stpauls.it/fa_oggi00/0003f_o/0003fo47.htm
reports.it.eea.eu.int/92-828-3351-8/it/5it.pdf

Joris Bogaert
Italy
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Joris !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search