GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:55 Mar 11, 2007 |
Dutch to Italian translations [PRO] Marketing - Economics / Verslag over het verkoop van Bier in Italie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angie Garbarino Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | trattamento economico |
| ||
3 +1 | disciplina finanziaria |
|
trattamento economico Explanation: Meglio economico che finanziario in questo caso Buona domenica e buon lavoro! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
disciplina finanziaria Explanation: Senza ulteriore contesto, io lascerei "disciplina finanziaria". Ricercando in rete, oltre ai rif. sulla Riforma della PAC, si parla anche di "disciplina finanziaria" e contabile dell'azienda, regolata da un apposito regolamento deliberato dal Consiglio di amministrazione. Essendo un testo aziendale potrebbero intendere questo. "Trattamento economico", se non hai altri elementi precisi nel testo, a naso mi sa + di retribuzione dipendenti, non so. Buon lavoro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.