This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Education / Pedagogy

LBO

Italian translation: istituto professionale/scuola professionale ?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:LBO
Italian translation:istituto professionale/scuola professionale ?
Entered by: Simo Blom

10:20 Jan 10, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: LBO
"LBO" (lager beroepsonderwijs) il Van Dale lo traduce come "scuola media superiore che impartisce una formazione professionale esclusivamente pratica". Esiste qualche altra dicitura più "tecnica" ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 22:50
istituto professionale
Explanation:
Non ho al momento link da proporti, magari cerco qualcosa, comunque in italia si chiamano così, o scuole professionali

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-10 10:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Si forse scuola professionale è meglio. Il fatto è che qui trovi le scuole professionali, che sono pratiche, (per esempio per elettricisti, saldatori, parrucchieri...), poi si passa alle superiori con i vari indirizzi, è un sistema un pò diverso dall'olanda, si dovrebbe trovare un modo per differenziarle meglio.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-10 10:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europa.iav.it/materiali/vivere_ue/paesibassi.pdf
su questo documento nella sezione "Studiare" trovi una spiegazione del'ordinamento scolastico, magari ti può servire
Selected response from:

silvia tamanini
Italy
Local time: 21:50
Grading comment
Grazie Silvia ! Non sono troppo sicuro che la distinzione sia proprio questa, e senza nessun agree non possiamo saperlo, cmq grazie sempre dell'aiuto e del link utilissimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3istituto professionale
silvia tamanini


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
istituto professionale


Explanation:
Non ho al momento link da proporti, magari cerco qualcosa, comunque in italia si chiamano così, o scuole professionali

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-10 10:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Si forse scuola professionale è meglio. Il fatto è che qui trovi le scuole professionali, che sono pratiche, (per esempio per elettricisti, saldatori, parrucchieri...), poi si passa alle superiori con i vari indirizzi, è un sistema un pò diverso dall'olanda, si dovrebbe trovare un modo per differenziarle meglio.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-10 10:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europa.iav.it/materiali/vivere_ue/paesibassi.pdf
su questo documento nella sezione "Studiare" trovi una spiegazione del'ordinamento scolastico, magari ti può servire

silvia tamanini
Italy
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Silvia ! Non sono troppo sicuro che la distinzione sia proprio questa, e senza nessun agree non possiamo saperlo, cmq grazie sempre dell'aiuto e del link utilissimo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search