verwerkend

Italian translation: lavorazione

15:49 Dec 19, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Fisheries / tipi di aziende
Dutch term or phrase: verwerkend
Si tratta di un questionario di registrazione per una fiera ittica, nel quale si deve indicare il tipo di azienda per cui si lavora. Tra le opzioni ci sono, nell'ordine:
Distribiteur/Groothandel
VERWERKEND
Importeur
Exporteur
ecc.
Cosa si intende secondo voi con "Verwerkend". Azienda di lavorazione del pesce? di preparazione del pesce? O altro? Grazie mille!
Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 19:07
Italian translation:lavorazione
Explanation:
Credo..
Lavorazione dei prodotti ittici
Cioè quelle aziende che offrono un servizio di lavorazione di tali prodotti
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 19:07
Grading comment
Grazie Joris! Grazie anche a Sonja e ai numerosi agrees.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lavorazione
Joris Bogaert
3 +3lavorazione del pesce
SonjaR


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lavorazione


Explanation:
Credo..
Lavorazione dei prodotti ittici
Cioè quelle aziende che offrono un servizio di lavorazione di tali prodotti

Joris Bogaert
Italy
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Joris! Grazie anche a Sonja e ai numerosi agrees.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SonjaR: ci siamo incrociati - scusa :-)
0 min
  -> e in tale caso il galateo vuole che ci si 'agree' l'un l'altro :-)

agree  Magda Talamini: lavorazione mi ricorda l'industria mentre la preparazone + la cucina dunque sì questo!
3 mins
  -> Grazie Magda!

agree  Simo Blom
48 mins
  -> grazie Simo!

agree  Sherefedin MUSTAFA
4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lavorazione del pesce


Explanation:
Io direi questo. Penso che il pesce si "lavora", no?

SonjaR
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini: idem
3 mins
  -> Grazie Magda

agree  Joris Bogaert: Ecco...
3 mins
  -> Grazie :-)

agree  Sherefedin MUSTAFA
4 hrs
  -> E ancora grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search