schaduwrand / zijplaat schaduw

Italian translation: contorno sfumato/ sfumatura sul bordo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schaduwrand / zijplaat schaduw
Italian translation:contorno sfumato/ sfumatura sul bordo
Entered by: Angie Garbarino

12:04 Aug 2, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / wood stoves
Dutch term or phrase: schaduwrand / zijplaat schaduw
Voordelen van de kachel:
...
- zijplaat, bovenraam en –plaat met schaduwen

De zijplaat, bovenraam en bovenplaat van de kachel zijn vervaardigd met een elegante schaduwrand
Luca Tutino
Italy
contorno sfumato/ sfumatura sul bordo
Explanation:
io tradurrei cosi vediamo se ci sono conferme :)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-08-02 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

possiamo precisare che la sfumatura è più scura


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-08-02 12:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

ANZI DOBBIAMO :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2005-08-02 18:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

sfumatura più scura sul bordo :)
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 08:02
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2contorno sfumato/ sfumatura sul bordo
Angie Garbarino


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
contorno sfumato/ sfumatura sul bordo


Explanation:
io tradurrei cosi vediamo se ci sono conferme :)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-08-02 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

possiamo precisare che la sfumatura è più scura


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-08-02 12:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

ANZI DOBBIAMO :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2005-08-02 18:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

sfumatura più scura sul bordo :)

Angie Garbarino
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Il senso è quello...
5 mins
  -> grazie :)

agree  Simo Blom: se per "sfumato" s'intende anche + scuro allora sì
6 mins
  -> si Simo la sfumatura è anche piu scura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search