Klimrek

Italian translation: v.s.

06:47 Aug 19, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
Dutch term or phrase: Klimrek
A Berlino, in un parco giochi per bambini c'è questo "klimrek". Io credo si tratti di quella scaletta fatta ad arco su cui i bambini si arrampicano, o no? Qualcuno sa se in italiano ha un nome preciso?
Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 07:15
Italian translation:v.s.
Explanation:
io questi giochi li ho sempre sentiti definire semplicemente "strutture per arrampicarsi" con scivolo (?) se c'è.
Altrimenti a seconda della forma "torre con scivolo" oppure "castello con scivolo" se si conosce la forma.
Esperienza di mamma.
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 07:15
Grading comment
Grazie mille a Daniela per il suggerimento e a tutti per gli agree, i link e i commenti che sono stati MOLTO preziosi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3v.s.
Daniela Tosi
3 +2struttura di arrampicata
Gisella Germani Mazzi
3quadro svedese
Aquilone
2palestrina
hirselina


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
palestrina


Explanation:
http://www.arredo-urbano-oggi.it/giochi-palestrine-articoli....

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 07:41:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Le traduzioni proposte dal Van Dale mi sembrano troppo specifiche nel contesto. Il \"quadro svedese\" e \"la spaliera\" (di legna) sono attrezzi che i usano in palestra e nelle scuole.
http://www.icosfitness.com/hitlist.qws?codcat=A46A00&catsear...

Cui il \"klimrek\" serve per i bimbi.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 07:43:25 (GMT)
--------------------------------------------------

La parole \"klimrek\" si usa anche in modo generico

http://www.bbr.dds.nl/images/dk2003/dk2003_index9.html
(foto con titolo \"klimrek\" : si tratta di una panchina e della testa della babbo)

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniela Tosi: certo che no,il problema è proprio che la palestrina normalmente non fa parte dell´arredo urbano
35 mins
  -> Quella non fa parte del arredo urbano, mi pare
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
v.s.


Explanation:
io questi giochi li ho sempre sentiti definire semplicemente "strutture per arrampicarsi" con scivolo (?) se c'è.
Altrimenti a seconda della forma "torre con scivolo" oppure "castello con scivolo" se si conosce la forma.
Esperienza di mamma.

Daniela Tosi
Germany
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a Daniela per il suggerimento e a tutti per gli agree, i link e i commenti che sono stati MOLTO preziosi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Struttura di arrampicata e/o combinata... esperienza di bambino cresciuto ;-)
1 hr
  -> grazie

agree  Gisella Germani Mazzi: ops, ho sbagliato commento, ma sono d'accordo!
1 hr
  -> grazie

agree  Sherefedin MUSTAFA: Credo che in queste 2 domande inglese>italiano http://www.proz.com/kudoz/481948 e http://www.proz.com/kudoz/791479 si tratti della stessa cosa.
9 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quadro svedese


Explanation:
Ciao Francesca
prova a vedere in questo sito. Il klimrek è quella rete sulla quale i bambini amano tanto arrampicarsi. Ci sono spesso in quella combinazione: scivolo, quadro svedese (così lo chiamerei io) ed altro.
Il Van Dale NL-I riporta spalliera, quadro svedese; come secondo significato (spel) castello (mi sembra meno probabile quest'ultimo).
Buon divertimento!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-08-19 08:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Francesca
ma che tipo di parco giochi è? Di recente costruzione o no? Hai dato un\'occhiata ai siti che ti ho indicato? Da lì capirai come sono questi klimrek. Qui in Belgio ci sono in ogni parco giochi per quanto piccolo sia. Ma esistono anche klimrek enormi, se il parco giochi è per bambini più grandi, sotto il quale potrebbe benissimo starci un bunker. Sono delle reti di corda plastificata fissate a queste casette in legno di solito, ma non necessariamente, o ad altre strutture (ne esistono di bellissimi con forme supermoderne) e sono dei veri e propri quadri svedesi. Anche il sito che ti ho indicato del parco di Milano lo definisce quadro svedese. Benché per necessità sia un\'assidua frequentatrice di parchi, in Italia non li ho visti sinceramente (parlo per il Veneto). Comunque devi vedere tu dal contesto. Lo chiamerei quadro svedese se dovessi spiegare cos\'è questo klimrek o invece semplicemente struttura per arrampicarsi come propone Daniela Tosi se è più importante il bunker che ci sta sotto.
Ciao


    Reference: http://www.toyswinkel.nl/zoek.php?zoek=speelgoed+
    Reference: http:////www.parconord.milano.it/attrezzature/campogiochi_su...
Aquilone
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
struttura di arrampicata


Explanation:
Ho trovato questo link... Magari può aiutare!


    Reference: http://www.playsport.biz/html/parchi.htm
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: ...e quanto mi ci sono divertito io da piccolo sulle quelle strutture lì!! :-))
19 mins
  -> grazie, Joris! Invece io non superavo il terzo scalino... Soffro di vertigini! :oD

agree  Sherefedin MUSTAFA: Forse anche solo: arrampicata... ci devo arrampicare regolarmente con Fiore (mia filglia di 2,5).
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search