This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

gebezigd

Italian translation: effettivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gebezigd
Italian translation:effettivo
Entered by: Simo Blom

10:41 Feb 16, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / immobiliare
Dutch term or phrase: gebezigd
Riporto tutto il periodo per maggior chiarezza:

Het is verkoper niet bekend dat er feiten zijn, ondermeer op grond van: eigen deskundigheid; het *gebezigde* gebruik van het registergoed; of anderszins; waaruit blijkt dat het registergoed in zodanige mate is verontreinigd met giftige, chemische en/of andere (gevaarlijke) stoffen, dat het aannemelijk is dat deze verontreiniging ingevolge thans geldende milieuwetgeving en/of milieurechtspraak aanleiding zou geven tot sanering of tot het nemen van andere maatregelen.

Se 'gebezigd' significa 'usato/utilizzato', nel mio caso significa 'l'uso che viene fatto' del registergoed ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 09:29
effettivo
Explanation:
Qualcosa come "l'uso/utilizzo effettivo del bene iscritto nel registro immobiliare".
Questo e altri riferimenti: http://www.spintec.fe.it/finanziamenti/operativa/index.htm
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 08:29
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina e Chiara per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2effettivo
P.L.F. Persio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
effettivo


Explanation:
Qualcosa come "l'uso/utilizzo effettivo del bene iscritto nel registro immobiliare".
Questo e altri riferimenti: http://www.spintec.fe.it/finanziamenti/operativa/index.htm

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche Zerlina e Chiara per l'agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
10 mins
  -> grazie cara;-)
agree  Chiara De Santis: brava!
50 mins
  -> troppo gentile, mia cara; grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search