letterlijk daarin opgenomen
Italian translation: come se esplicitamente incluse / anche se non espressamente esplicitate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Apr 15, 2013 |
| Dutch to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | come se vi fossero esplicitamente o letteralmente incluse |
| ||
| 4 | come se fossero state prese alla lettera |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
come se fossero state prese alla lettera Explanation: (riferito quindi alle voorwaarden di prima) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2come se vi fossero esplicitamente o letteralmente incluse Explanation: letterlijk = letteralmente -> e s p l i c i t a m e n t e als + "waren" (= passato) = come opnemen (in tekst) = includere [ als waren zijn letterlijk daarin opgenomen ] -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2013-04-15 10:39:54 GMT) -------------------------------------------------- Si devono considerare "deze overeenkomst" unitamente a "de plaatsingsvoorwaarden en de huisregels". Queste costituiscono un complesso indissolubile, come se vi fossero *esplicitamente* incluse. [ Deze vormen hiermee een onverbrekelijk geheel, als waren zijn letterlijk daarin opgenomen ] - -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-04-15 10:42:05 GMT) -------------------------------------------------- "le condizioni e il regolamento sono parte inscindibile dell'accordo, anche se non espressamente esplicitate", come diece Zerlina. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||