GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:15 Sep 5, 2013 |
Dutch to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: zerlina Italy Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sobillati/aizzati |
|
sobillati/aizzati Explanation: penserei anche a un 'messi contro', indotti a essere contro, mi sfarfalla una parola inacchiappabile per la testa che dovrebbe essere quella perfetta ... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-09-06 14:28:06 GMT) -------------------------------------------------- Sì, in effetti, 'imbeccare' è più 'insegnare quello che devono dire', fa sempre parte del lavaggio di cervello, ma 'stoken' è più aggressivo. M'ero scordato il vocabolo ma nn ho avuto problemi a trovarne tracce nei ricordi familiari:-)) -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2013-09-06 20:17:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Diggià, grazie Stefania! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.