16:37 May 17, 2010 |
Dutch to Italian translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberto Dagnino Netherlands Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ordinate |
| ||
2 | provengono da |
|
provengono da Explanation: 'non mi è tanto chiara tutta la frase. I 'regalia' arrivano dai monasteri cattolici e vogliono venderli? E' un testo fiammingo, il che spiegherebbe il curioso significato di 'besteld', a meno che facciano fare (all'interno dei monasteri) delle copie dei preziosi, onde arrivare alla pecunia? Diciamo che' brancolare nel buio' si addice come espressione:-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ordinate Explanation: Direi che 'besteld' significa semplicemente 'ordinato, acquistato', nel senso che i massoni ('onzerzijds') si sono visti costretti ad ordinare per vie traverse ('middellijk') le insegne ('regalia') di cui avevano bisogno per i loro riti in qualche monastero cattolico il quale, dal canto suo ('andererzijds') non si è fatto troppe domande sulla destinazione delle insegne stesse in quanto 'pecunia non olet'. Un fatto di cui l'autore non va particolarmente fiero, esattamente come non è fiero del fatto che gran parte degli ex-libri a tema massonico oggi sono prodotti al di fuori della massoneria (prima parte del brano). Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.