This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Human Resources

loonheffingskorting

13:00 Jun 2, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Dutch term or phrase: loonheffingskorting
Il termine compare due volte all'interno di un "Jaaropgaaf", la prima volta come voce di una tabella, la seconda nella relativa nota: "In de rubriek loonheffingskorting is vermeld of de loonheffingskorting wel of niet is toegepast".
Erica Sarnataro
Local time: 09:09


Summary of answers provided
3 +1riduzione dell'aliquota di imposta sui salari
Giuseppe Tangerini
3Abbattimento dei prelievi (sui salari)
hirselina
2 +1riduzione dell’imposta sul reddito / riduzione delle detrazioni salariali
Joris Bogaert


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abbattimento dei prelievi (sui salari)


Explanation:
-

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
riduzione dell’imposta sul reddito / riduzione delle detrazioni salariali


Explanation:
Non è proprio il mio campo... ma credo sia questo il termine in italiano

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-02 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Quindi: Riduzione IRPEF
Era proprio quello che Berlusconi voleva abbassare :-))
http://www.forza-italia.it/speciali/fisco_diminuzione.htm


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-02 13:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Diminuzione/riduzione imposta IRPEF


    Reference: http://www.admin.ch/cp/i/[email protected]
Joris Bogaert
Italy
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 hr
  -> Kiitti (si dice così "grazie" in finlandese, vero?)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riduzione dell'aliquota di imposta sui salari


Explanation:
Passando attraverso la traduzione inglese sono giunto a questo. Non è il mio campo tuttavia spero possa esserti utile! Ciao (non so se ti ricordi di me alla foto aggiungici i capelli lunghi ;-) Ciao, Giuseppe


    www.santoro.it/forum/riv1996/riv1996_n4art24.htm - 35k
Giuseppe Tangerini
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search