This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

de lat ligt hoog

Italian translation: il termine di paragone è elevato

14:52 Jun 9, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: de lat ligt hoog
Si parla di un avvicendamento al vertice di una società e in particolare si dice che:

"De lat ligt hoog voor X [il successore]".

Qualcuno riesce a trovare una soluzione calzante ed elegante per questo modo di dire? Grazie! :o)
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 01:31
Italian translation:il termine di paragone è elevato
Explanation:
Ciao Gisella! Ci vorrebbe più contesto. ipotizzando che la struttura dle testo sia " ci lascia XX e subentra YY. Il termine di paragone è elevato ma YY farà del suo meglio per portare la ZZ ai massimi livelli ecc. ecc." (sto inventando di sana pianta :-) allora forse la mia soluzione potrebe andare. Puoi darmi la frase? ciao
beppe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-06-09 16:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

\"La posta in gioco\" non la userei perché mi dà l\'idea di un rischio che nell\'espressione olandese manca, è più proprio superare in bravura questo mostro sacro per quanto difficile forse \"si tratta di una sfida da raccogliere impegnativa\"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-06-09 16:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

scmusa \"una sfida impegnativa da raccogliere\"?
Selected response from:

Giuseppe Tangerini
Local time: 01:31
Grading comment
Grazie a tutti! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2le aspettative sono altissime/sfida impegnativa/obiettivo ambizioso
Simo Blom
3 +2il termine di paragone è elevato
Giuseppe Tangerini
3 +1dover saper dimostrare /di essere capaci (o competenti) / di spiccate doti dirigenziali
Joris Bogaert


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dover saper dimostrare /di essere capaci (o competenti) / di spiccate doti dirigenziali


Explanation:
Il successore dovrà saper .....
Ma forse c'è una soluzione migliore..
Buon lavoro! ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-06-09 15:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: saper rispondere (pienamente) alle aspettative/esigenze dell\'azienda, o qualcosa di simile..

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-06-09 15:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

poter/saper soddisfare tutte le esigenze/necessità dell\'azienda...
essere una figura competente....
avere tutti i requisiti necessari (per essere un ottimo dirigente)...

basta così? :-)



Joris Bogaert
Italy
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: o anche "dovrà dar prova di spiccate doti dirigenziali", direi che la tua proposta è molto calzante ! :-)
6 mins
  -> grazie! come vedi, non mancano le possibilità ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
le aspettative sono altissime/sfida impegnativa/obiettivo ambizioso


Explanation:
Sapendo molto poco della frase e rimanendo su una traduzione molto molto libera potresti sviluppare qualcosa di simile:

Il passaggio di consegne/L'avvicendamento ai vertici aziendali si profila come una sfida tutta in salita per X
Subentrando a X Y raccoglie una sfida ambiziosa e impegnativa
L'ingombrante confronto con la precedente dirigenza svelerà le sue vere capacità dirigenziali
Raccogliere l'ingombrante eredità di X rappresenta per Y una sfida importantissima, ne sarà all'altezza ?
X si rivelerà all'altezza del suo predecessore ?

Buon lavoro !




Simo Blom
Finland
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert: Sicuramente molto valido
10 mins
  -> Grazie Joris !
agree  Francesca Sfondrini: mi piace la sfida tutta in salita!
3 hrs
  -> Grazie Francesca !
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
il termine di paragone è elevato


Explanation:
Ciao Gisella! Ci vorrebbe più contesto. ipotizzando che la struttura dle testo sia " ci lascia XX e subentra YY. Il termine di paragone è elevato ma YY farà del suo meglio per portare la ZZ ai massimi livelli ecc. ecc." (sto inventando di sana pianta :-) allora forse la mia soluzione potrebe andare. Puoi darmi la frase? ciao
beppe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-06-09 16:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

\"La posta in gioco\" non la userei perché mi dà l\'idea di un rischio che nell\'espressione olandese manca, è più proprio superare in bravura questo mostro sacro per quanto difficile forse \"si tratta di una sfida da raccogliere impegnativa\"?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-06-09 16:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

scmusa \"una sfida impegnativa da raccogliere\"?

Giuseppe Tangerini
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joris Bogaert
4 mins
agree  Simo Blom: del tipo che XX lascia un'impronta profonda nei vertici aziendali e YY deve proseguire il suo operato
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search