This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

"de borst nat maken"

Italian translation: (iniziare a) darsi da fare, prepararsi (ad affrontare una situazione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:de borst nat maken
Italian translation:(iniziare a) darsi da fare, prepararsi (ad affrontare una situazione)
Entered by: Filippo Rosati

08:53 Jul 11, 2005
Dutch to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: "de borst nat maken"
Non capisco esattamente il significato di questa espressione idiomatica (tra virgolette):

In China hebben de enorme investeringen van de afgelopen jaren de productiecapaciteit enorm uitgebreid. De westerse staalindustrie kan "haar borst natmaken".
Giuseppe Tangerini
Local time: 05:30
(iniziare a) darsi da fare, prepararsi (ad affrontare una situazione)
Explanation:
Ciao

il significato dell'espressione è quello che ti indico nell'intestazione della risposta.

Ciao

Filippo
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 05:30
Grading comment
Grazie Filippo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(iniziare a) darsi da fare, prepararsi (ad affrontare una situazione)
Filippo Rosati
4 +2prepararsi ad una sfida
Joris Bogaert


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
de borst nat maken
(iniziare a) darsi da fare, prepararsi (ad affrontare una situazione)


Explanation:
Ciao

il significato dell'espressione è quello che ti indico nell'intestazione della risposta.

Ciao

Filippo

Filippo Rosati
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Filippo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: arrivo un po' in ritardo, ma arrivo :-)
10 mins
  -> Ciao Simo, grazie!!!
agree  Chiara rizzi (X): rimboccarsi le maniche
30 mins
  -> ciao Chiara, questo sarebbe più "zijn mouwen opstropen", per questo non l'ho messo, ma il senso è certamente questo. :-)
agree  Angie Garbarino
42 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prepararsi ad una sfida


Explanation:
"de borst nat maken" (Van Dale): om de vewachting uit te spreken dat iemand het zwaar te verduren zal krijgen.

Ovvero: mettersi in grado di affrontare una prova, una situazione difficile, una sfida insomma...



Joris Bogaert
Italy
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: arrivo un po' in ritardo, ma arrivo :-)
9 mins
  -> grazie Simo
agree  Angie Garbarino: anche si, :)
41 mins
  -> grazie angioletta! p.s: ho finalmente finito quel testo tremendo. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search