De naakte waarheid

Italian translation: La vera verità / la pura verità / la verità nuda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:De naakte waarheid
Italian translation:La vera verità / la pura verità / la verità nuda
Entered by: Joris Bogaert

10:43 Sep 14, 2005
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: De naakte waarheid
E il titolo di un capitolo di una rivista aziendale (internal briefing), rivolta esclusivamente ai propri dipendenti e nella quale viene 'elogiato' il vecchio direttore, -per fortuna- in modo abbastanza ironico.

"La verità nuda e cruda"? o è troppo 'ambiguo'?
"La verità messa a nudo"??

Per orientarvi, altri capitoli si intitolano:
- Il "Viaggio straordinario" di "nome direttore" da "nome dell'azienda"
- Archivio fotografico
....
Joris Bogaert
Italy
Local time: 11:20
La pura verità
Explanation:
Secondo me è una forma idiomatica
Selected response from:

Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 11:20
Grading comment
Grazie a tutti! Avrei voluto darvi tutti 4 punti kudoz, ma alla fine ho scelto quel che ho ritenuto più adatto al contesto...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2La nuda verità
Magda Talamini
4 +2La pura verità
Francesca Sfondrini
4 +2La vera verità/La cruda verità/LA Verità
Simo Blom


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La nuda verità


Explanation:
secondo me è più d'effetto con l'aggettivo prima del sostantivo

Magda Talamini
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: mi piace ! :-)
22 mins

agree  RB Translations
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La pura verità


Explanation:
Secondo me è una forma idiomatica

Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti! Avrei voluto darvi tutti 4 punti kudoz, ma alla fine ho scelto quel che ho ritenuto più adatto al contesto...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom: anche, sì
20 mins

agree  Angie Garbarino: meglio si
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La vera verità/La cruda verità/LA Verità


Explanation:
Sempre restando sul registro ironico, la vera verità è un gioco di parole piuttosto frequente, se sai che nel paragrafo vengono svelati retroscena o notizie finora "insabbiate" o non divulgate prima.

La cruda verità ha un tono + serioso, sempre in base al contesto del paragrafo.

LA Verità (con LA maiuscolo) gioca semplicemente sull'assolutismo della verità.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-14 11:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

La vera verità mi piace di +, perchè come espressione presuppone l'esistenza di una falsa verità.

Altrimenti, sempre in tema ironico, potresti dire "La verità fai da te". Dipende molto dal contesto e da quel che dice il paragrafo.

Simo Blom
Finland
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Finnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Sfondrini: La verità vera io lo dico spesso, ma non so se è usato comunemente
1 min
  -> Sì, è usato, ma postponendo l'aggettivo il tono diventa serio, almeno io così percepisco la differenza tra le 2 versioni.

agree  Angie Garbarino: si si dice :) sisi
1 day 3 hrs
  -> Grazie angioletta !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search