Zo zie je maar!

15:43 Sep 16, 2005 

Non ci avevo pensato... scusate.. :-O ;-)

15:38 Sep 16, 2005 

15:32 Sep 16, 2005 

Vedo che faccio fatica a spiegarmi.. allora: il direttoore parla in modo MOLTO positivo della sua carriera (e anche dell'azienda!) -altrimenti non lo pubblicherebbero (secondo me) nella rivista aziendale-. Si tratta di un uomo realizzato, con 36 anni di esperienza professionale alle spalle.. un vero "pezzo da novanta" per l'azienda che gli rende omaggio con un'edizione speciale.

15:23 Sep 16, 2005 

14:57 Sep 16, 2005 

E una 'newsletter', ovvero una rivista rivolta al personale interno dell'azienda in questione. Si parla del vecchio direttore dell'"ufficio rapporti internazionali", e menzionando partolari sul suo carattere, la cronologia della sua vita ecc...
Cronologia:
- dal 1973 al 1976: lavora per la xxxx in qualit� di yyyyy, sino alla promozione..
- dal 1976 al 1986: viene trasferito in Europa a seguito di una promozione...
ecc....
Poi inizia a parlare il diretto interessato:
"Zo zie ja maar. Dit bedrijf sprak mij aan door zijn internationale ervaring en ik verlaat het als hoofd van (nome reparto internazionale dell'azienda)."
Spero sia pi� chiaro adesso.

14:49 Sep 16, 2005 

14:22 Sep 16, 2005 

la cronologia � scritta in terza persona, quindi pensavo di tradurlo come: "Cos� vedete com'� andata a finire".. poich� (secondo me) riferisce proprio a quella cronologia stessa.

14:20 Sep 16, 2005 

� l'inizio di un discorso di un direttore ormai in pensione; segue alla descrizione e cronologia della sua vita. Praticamente, lui apre il discorso con queste 'solenne' parole: "zo zie je maar"...

14:15 Sep 16, 2005