gezond (auguri di buon anno nuovo)
Italian translation: Tanti auguri di buon anno, pieno di salute, felicità e gioia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:57 Nov 25, 2005 |
| Dutch to Italian translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joris Bogaert Italy Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gli auguri di un anno (nuovo) pieno di salute, felicità e fortuna |
| ||
| 3 | Tanti auguri di buon anno, pieno di salute, di felicita e di gioia |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| een gezond, gelukkig en succesvol nieuwjaar gli auguri di un anno (nuovo) pieno di salute, felicità e fortuna Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Tanti auguri di buon anno, pieno di salute, di felicita e di gioia Explanation: Ce ne sono a palate, ma io opterei per una frase tipo: Tanti auguri di buon anno, pieno di salute, di felicita e di gioia (Con i nostri migliori) auguri di felice anno nuovo pieno di gioia e di prosperità. --) a quest'ultimo, puoi anche aggiungerci "di salute"... secondo me Reference: http://www.laprimavera88.it/bigliettino/ilbigliettino.html#c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations