This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Insurance

buitengerechtelijke

Italian translation: stragiudiziale oppure extragiudiziale

10:28 Feb 17, 2008
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Dutch term or phrase: buitengerechtelijke
La frase è la seguente:
dit
geldt integendeel voor Giesse Gestione Sinistri, aangezien zij niet voor
de rechtbank kunnen gaan staan, zullen zij eerder interesse eraan
hebben, om een buitengerechtelijke minder hoge vergoeding te krijgen.
Non capisco il significato di buitengerechtelijk. Qualcuno può aiutarmi?

Grazie!
Elena Camodeca
Netherlands
Local time: 03:53
Italian translation:stragiudiziale oppure extragiudiziale
Explanation:
"buitengerechtelijk" = "extrajudiciaire" in francese (Dictionnaire Juridique dell' Asser Instituut).
"extrajudiciaire" = stragiudiziale, extragiudiziale (Dizionario Giuridico italiano-francese di Giovanni Tortora).
Per esempio: accordo extragiudiziale, risarcimento stragiudiziale, pagamento stragiudiziale.
Selected response from:

J.G. Dekker
Local time: 03:53
Grading comment
Grazie mille della risposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4stragiudiziale oppure extragiudiziale
J.G. Dekker


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
stragiudiziale oppure extragiudiziale


Explanation:
"buitengerechtelijk" = "extrajudiciaire" in francese (Dictionnaire Juridique dell' Asser Instituut).
"extrajudiciaire" = stragiudiziale, extragiudiziale (Dizionario Giuridico italiano-francese di Giovanni Tortora).
Per esempio: accordo extragiudiziale, risarcimento stragiudiziale, pagamento stragiudiziale.

J.G. Dekker
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille della risposta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
3 mins
agree  sigune
49 mins
agree  Marna Parodi
7 hrs
agree  Filippo Rosati
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search