burenhinder

23:52 Jan 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Insurance / da una polizza
Dutch term or phrase: burenhinder
massimali limitati a €tot per schadegeval voor accidentele pollutie,*burenhinder* en grondverschuivingen gemengd.
Come si dice in 'assicuratese"? Problematiche di vicinato?
zerlina
Italy
Local time: 15:12


Summary of answers provided
5molestia provocata dai vicini di casa
J.G. Dekker


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
molestia provocata dai vicini di casa


Explanation:
"hinder" kan in dit geval vertaald worden met "molestia"
De "buren" = de mensen die naast iemand wonen, wordt meestal vertaald met "vicini di casa".


J.G. Dekker
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: nogmaals bedankt voor je medewerking. Vandaag heb ik het aan mijn verzekeraar gevraagd en, in dit geval, is de juiste term: ricorso dei vicini. Prettige avond toegewenst!:-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search