goede en kwade kansen

Italian translation: in qualunque circostanza, positiva o negativa,

14:57 Feb 1, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Dutch term or phrase: goede en kwade kansen
In un documento che stabilisce gli importi da pagare a risarcimento di un danno compare questa frase:

xxx en yyy verklaren ieder voor zich alle ***goede en kwade kansen*** in deze regeling zijn verdisconteerd

Qualcuno conosce l'equivalente terminologia italiana?

Grazie mille,
Francesca
Francesca Sfondrini
Netherlands
Local time: 07:00
Italian translation:in qualunque circostanza, positiva o negativa,
Explanation:
in questo contesto, mi sembra meglio tradotto così che non con pro e contro o vantaggi e svantaggi...
Selected response from:

corsil
Local time: 07:00
Grading comment
Grazie mille a tutti, anche per la discussione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3in qualunque circostanza, positiva o negativa,
corsil


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in qualunque circostanza, positiva o negativa,


Explanation:
in questo contesto, mi sembra meglio tradotto così che non con pro e contro o vantaggi e svantaggi...

corsil
Local time: 07:00
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a tutti, anche per la discussione!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search