GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:51 Mar 1, 2021 |
Dutch to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Autoverzekering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | codice di controllo |
| ||
3 | codice (alfanumerico) identificativo del veicolo |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
codice di controllo Explanation: Pare che serva a una sorta di controllo incrociato tra i dati forniti dal proprietario dell'automobile e quelli registrati alla Motorizzazione (o autorità equivalente). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
codice (alfanumerico) identificativo del veicolo Explanation: Meldcode = codice alfanumerico identificativo del veicolo La carta d’identità della tua auto La carta di circolazione o libretto auto Riquadro 2 Questo riquadro è molto importante, perché contiene i dati tecnici della vettura. Le voci D1, D2 e D3 riportano marca, modello e denominazione commerciale del veicolo. Il dato E è il numero di telaio. Questo codice alfanumerico è l’identificativo del veicolo, e viene utilizzato dalle officine per rintracciare con certezza i ricambi adatti per qualsiasi riparazione. È fondamentale che il numero di telaio coincida con quello stampato sulla vettura (a questo dedicherò un apposito articolo). https://consigliauto.it/2018/09/18/carta-di-circolazione/ -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2021-03-02 08:49:18 GMT) -------------------------------------------------- Meldcode = codice identificativo Melde- - in tedesco : "anagrafico" / per la registrazione composto dalle ultime 4 cifre del numero di telaio |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.