"tenzij dringende redenen daartoe aanleiding geven"

Italian translation: salvo improrogabili esigenze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:\"tenzij dringende redenen daartoe aanleiding geven\"
Italian translation:salvo improrogabili esigenze
Entered by: silvia tamanini

15:47 Jul 12, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: "tenzij dringende redenen daartoe aanleiding geven"
Si tratta di una lettera legale/finanziaria, non riesco a trovare il corrispondente corretto in italiano.
Ringrazio tutti fin da subito per il prezioso aiuto!
silvia tamanini
Italy
Local time: 12:48
salvo improrogabili esigenze
Explanation:
non resisto:-) (ovviamente hai tutta la gamma di 'motivi', 'ragioni' ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-16 18:10:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Silvia, lo so che bisogna aspettare!:-)
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 12:48
Grading comment
Grazie mille e scusa per il ritardo! Ma proz voleva che aspettassi 24 ore ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4salvo improrogabili esigenze
zerlina


Discussion entries: 4





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salvo improrogabili esigenze


Explanation:
non resisto:-) (ovviamente hai tutta la gamma di 'motivi', 'ragioni' ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-16 18:10:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Silvia, lo so che bisogna aspettare!:-)

zerlina
Italy
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie mille e scusa per il ritardo! Ma proz voleva che aspettassi 24 ore ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search