This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law: Contract(s)

inschrijven op

Italian translation: sottoscritte/i in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inschrijven op
Italian translation:sottoscritte/i in
Entered by: Stefano Spadea

17:48 Jul 17, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: inschrijven op
Sempre lo statuto di una società, in riferimento a VOORKEURRECHT BIJ KAPITAALVERHOGING DOOR INBRENG IN SPECIËN.

Bij elke kapitaalverhoging moeten de nieuwe aandelen *waarop in geld wordt ingeschreven*, eerst aangeboden worden aan de aandeelhouders, naar evenredigheid van het deel van het kapitaal door hun aandelen vertegenwoordigd,

Come si traduce l'espressione?
Grazie!
progress
Local time: 07:17
sottoscritte/i in denaro
Explanation:
a seconda che si usi titoli o azioni (secondo me più appropriato).
L'espressione può anche dirsi: "waarop in speciën werd ingeschreven".

Ti invio qualche link di riferimento, anche con equivalente in francese:
http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2007/07/13...

http://www.istitutomaddalena.org/joomla/images/as2010-2011/E...
"Il residuo agli azionisti; il dividendo è arrotondato a 0,01 euro. Il pagamento dei dividendi è
effettuato a mezzo c/c bancario, tenuto conto che gli stessi , per 210.000 azioni , sono
riscossi al lordo della ritenuta d’imposta del 12,50% , mentre i dividendi riguardanti le
rimanenti azioni sottoscritte in denaro"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-07-19 17:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan )
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 07:17
Grading comment
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sottoscritte/i in denaro
Stefano Spadea


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sottoscritte/i in denaro


Explanation:
a seconda che si usi titoli o azioni (secondo me più appropriato).
L'espressione può anche dirsi: "waarop in speciën werd ingeschreven".

Ti invio qualche link di riferimento, anche con equivalente in francese:
http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2007/07/13...

http://www.istitutomaddalena.org/joomla/images/as2010-2011/E...
"Il residuo agli azionisti; il dividendo è arrotondato a 0,01 euro. Il pagamento dei dividendi è
effettuato a mezzo c/c bancario, tenuto conto che gli stessi , per 210.000 azioni , sono
riscossi al lordo della ritenuta d’imposta del 12,50% , mentre i dividendi riguardanti le
rimanenti azioni sottoscritte in denaro"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2012-07-19 17:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan )


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=nl,it&lang=...
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
11 hrs
  -> Buongiorno Miss. Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search