geacht bij wijze van indicatie te zijn gegeven

Italian translation: si considera fornito a titolo indicativo

17:24 Dec 11, 2012

Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Dutch term or phrase: geacht bij wijze van indicatie te zijn gegeven

Si tratta di un contratto di fornitura tra una società e l'Acquirente. La frase:

Wanneer voorafgaand aan de sluiting van een overeenkomst aan Koper een specimen of een model is getoond of gegeven, wordt dat specimen of model geacht bij wijze van indicatie te zijn gegeven, en hoeven de te leveren zaken daarmee niet overeen te stemmen.

Non riesco capire la frase "wordt dat specimen of model geacht bij wijze van indicatie te zijn gegeven". Suggerimenti?

Grazie mille!

Vertaling Centraal KudoZ activity Questions: 298 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 21 Italy
Local time: 09:24

Italian translation:si considera fornito a titolo indicativo

Explanation:
quel campione o modello si considera fornito a titolo indicativo

una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2012-12-14 13:37:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Stefania e ciao a tutte le colleghe che hanno postato l'agree.

In caso non ci incontriamo prima, vi auguro un
Buon Natale!!!

Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 09:24

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

si considera fornito a titolo indicativo

Stefano Spadea

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

si considera fornito a titolo indicativo

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geacht bij wijze van indicatie te zijn gegeven

Italian translation: si considera fornito a titolo indicativo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

geacht bij wijze van indicatie te zijn gegeven

Italian translation: si considera fornito a titolo indicativo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language