Huurschade

Italian translation: danno da locazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Huurschade
Italian translation:danno da locazione
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:15 May 2, 2013
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: Huurschade
È il titolo di un articolo di un contratto d'affitto:
Einde van de huur - huurschade - huurwaarborg
... by gebrek aan akkord tussen de partijen op het einde van de huur aangaande het bedrag van die eventuele huurschade zal een deskundige worden aangesteld, teneinde de omvng van de huurschade vast te stellen....

Qual è il traducente esatto? Grazie!
progress
Local time: 21:23
danno/i da locazione
Explanation:
danno/i all'immobile / all'oggetto preso in locazione


Locazione, sì all'uso della cauzione per il risarcimento danni all'immobile
Al termine di un rapporto di locazione, la Società immobiliare locatrice, conveniva in giudizio il conduttore per sentirlo condannare al risarcimento dei danni emersi alle strutture e agli arredi dell’immobile locato (come da documentazione prodotta), nonché al pagamento dei corrispettivi contrattuali per quattro mesi, periodo rilevatosi necessario a porre l’immobile nuovamente nelle condizioni di essere locato.

Il convenuto si costituiva contestando la quantificazione dei danni e chiedendo, in via riconvenzionale, la restituzione della cauzione.
Il Tribunale di Milano adito, ha precisato in primo luogo come la documentazione prodotta in giudizio e l’istruttoria orale espletata abbiano consentito di accertare con precisione il reale stato dei luoghi al termine del rapporto locatizio.
http://www.ipsoa.it/locazione_si_all_uso_della_cauzione_per_...

Risarcimento danni da locazione.
it.discussioni.consumatori.tutela.narkive.com/.../risarcimento-danni-da-locazione

Risarcimento danni da locazione. UTC. In agosto è terminata la locazione dell'appartamento in cui vivevo, consegnando sei mesi ...
Risarcimento danni da locazione.
https://groups.google.com/d/topic/it.discussioni.../GKP6oGTa... -
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:23
Grading comment
Grazie comunque a tutte per il contributo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5danno causato alla casa/appartamento (durante il periodo dell'affitto)
Susanna Castaldini
3 +1danno/i da locazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
danno/i da locazione


Explanation:
danno/i all'immobile / all'oggetto preso in locazione


Locazione, sì all'uso della cauzione per il risarcimento danni all'immobile
Al termine di un rapporto di locazione, la Società immobiliare locatrice, conveniva in giudizio il conduttore per sentirlo condannare al risarcimento dei danni emersi alle strutture e agli arredi dell’immobile locato (come da documentazione prodotta), nonché al pagamento dei corrispettivi contrattuali per quattro mesi, periodo rilevatosi necessario a porre l’immobile nuovamente nelle condizioni di essere locato.

Il convenuto si costituiva contestando la quantificazione dei danni e chiedendo, in via riconvenzionale, la restituzione della cauzione.
Il Tribunale di Milano adito, ha precisato in primo luogo come la documentazione prodotta in giudizio e l’istruttoria orale espletata abbiano consentito di accertare con precisione il reale stato dei luoghi al termine del rapporto locatizio.
http://www.ipsoa.it/locazione_si_all_uso_della_cauzione_per_...

Risarcimento danni da locazione.
it.discussioni.consumatori.tutela.narkive.com/.../risarcimento-danni-da-locazione

Risarcimento danni da locazione. UTC. In agosto è terminata la locazione dell'appartamento in cui vivevo, consegnando sei mesi ...
Risarcimento danni da locazione.
https://groups.google.com/d/topic/it.discussioni.../GKP6oGTa... -

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie comunque a tutte per il contributo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Caravita: d'accordo
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
danno causato alla casa/appartamento (durante il periodo dell'affitto)


Explanation:
Con la conferma di mio marito, che è olandese, vuol dire questo "danno causato alla casa/appartamento (durante il periodo dell'affitto)"

Susanna Castaldini
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Scusa, ma non concordo con il livello di sicurezza massimo (5) - Esistono espressioni di settore più concise e precise.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search