in casco staat
Italian translation: (ripristinando) lo stato iniziale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:30 May 2, 2013 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | allo stato “grezzo” |
| ||
| 3 | nello stato medesimo in cui l'ha trovato |
| ||
| 3 | (ripristinando) lo stato iniziale |
|
Answers
12 mins confidence: 
nello stato medesimo in cui l'ha trovato Explanation: trovato in un contratto di locazione www.sicet.it/documenti/contratti/contratto_ordinario.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
(ripristinando) lo stato iniziale Explanation: obbligo di ripristinare, al cessare della locazione, lo stato iniziale casco = fabbricato RICONSEGNA DELL'IMMOBILE LOCATO: :: Diritto & Diritti www.diritto.it/articoli/locazioni/lastei.html E' invero assai frequente, nella prassi dei contratti di affitto di immobili ad uso ... per lo stesso conduttore, di pagare il canone di locazione per la durata dei lavori di ... al **ripristino dello stato iniziale** della cosa medesima, essendo quest'ultima ... La riconsegna dell'ente locato www.catef.ch/html/prese/prese33.html Il contratto di locazione CATEF prevede che la riconsegna dell'ente locato avvenga entro ... La riconsegna delle chiavi equivale infatti alla riconsegna dei locali. ... dall' **obbligo di ripristinare lo stato iniziale**, salvo se ciò fosse stato convenuto al ... Può il conduttore apportare variazioni ai locali? In ... Al termine della locazione, egli ha diritto di rimuoverle (dando preavviso di tale ... tra l'importo della spesa ed il valore delle addizioni al tempo della riconsegna. Invece ... salvo **l'obbligo di ripristinare, al cessare della locazione, lo stato iniziale*** . http://www.casiesoluzioni.it/casi.php?action=caso&id=23&volu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1allo stato “grezzo” Explanation: nel contesto *casco* significa *al grezzo* > si parla ad es. di locazione al grezzo - locazione di negozio / ufficio / fondo commerciale ecc. al grezzo, che viene rifinito a cura del locatario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations