This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law: Contract(s)

verkeer geldende opvattingen

Italian translation: pratiche/consuetudini generalmente accettate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verkeer geldende opvattingen
Italian translation:pratiche/consuetudini generalmente accettate
Entered by: Olga Amagliani

14:38 Jun 1, 2014
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: verkeer geldende opvattingen
Overmacht
xxx is niet gehouden tot het nakomen van enige verplichting jegens Wederpartij indien hij daartoe gehinderd wordt als gevolg van een omstandigheid die niet is te wijten aan schuld en noch krachtens de wet, een rechtshandeling of in het verkeer geldende opvattingen voor haar rekening komt.


Si tratta di condizioni generali di consegna di un'azienda.

Non riesco a capire cosa siano queste "verkeer geldende opvattingen". Suggerimenti?

Grazie
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 05:59
pratiche/consuetudini generalmente accettate
Explanation:
in inglese dicono 'generally accepted practice'
Selected response from:

Olga Amagliani
Netherlands
Local time: 05:59
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pratiche/consuetudini generalmente accettate
Olga Amagliani
3consuetudini consolidatesi nel tempo e/o negli scambi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consuetudini consolidatesi nel tempo e/o negli scambi


Explanation:
- consuetudini consolidatesi nel tempo
- consuetudini degli scambi commerciali, consolidatesi nei porti e nelle fiere


Camera di commercio di Forlì Isdaci La raccolta degli usi e la ... - CISE
www.ciseonweb.it/trasversale/calev/visual/download.jsp?ID=5...
Globalizzazione degli scambi ed usi del commercio. 6. ... Le consuetudini consolidatesi nel tempo ricorrendone i presupposti ... espresso richiamo legislativo che conferisce all'uso il medesimo valore della .... giuridiche di portata territoriale.

Per una filosofia moderna e realista del diritto internazionale
www.juragentium.org/topics/thil/it/zolo.htm
Questa corrente propone, in alternativa, il modello di una società giuridica fra ... più autorevole in un'opera di grande valore teorico come The Anarchical Society di .... consuetudini degli scambi commerciali, consolidatesi nei porti e nelle fiere.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pratiche/consuetudini generalmente accettate


Explanation:
in inglese dicono 'generally accepted practice'

Olga Amagliani
Netherlands
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Spadea: http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?docid=460... lo stesso sito è presente anche in NL. Viene tradotto con "punto di vista generalmente condiviso" che è simile alla tua versione.
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search