Inferieure verkrijging

Italian translation: attribuzione inferiore

12:41 Nov 24, 2014
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notariële akte, testament
Dutch term or phrase: Inferieure verkrijging
In het testament spreekt met van inferieure verkrijging, weet iemand hoe dit in het Italiaans wordt genoemd?

"De onderhavige executeursbenoeming levert geen inferieure verkrijging op in de zin van de regeling van de legitieme portie."
Mara Schepers
Netherlands
Local time: 14:17
Italian translation:attribuzione inferiore
Explanation:
la presente nomina dell'esecutore non comporta alcuna attribuzione inferiore ai sensi della regolamentazione della quota legittima
ovvero, che una persona sia nominata esecutore testamentario non significa che debba ricevere di meno in termini di eredità rispetto alla quota legittima che gli spetta... o almeno questo ho capito io!

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-11-25 12:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

A questo punto concentrati sui possibili significati in "inferieur", io magari ci provo più tardi! ;-)
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 14:17
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3attribuzione inferiore
Chiara De Santis


Discussion entries: 5





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attribuzione inferiore


Explanation:
la presente nomina dell'esecutore non comporta alcuna attribuzione inferiore ai sensi della regolamentazione della quota legittima
ovvero, che una persona sia nominata esecutore testamentario non significa che debba ricevere di meno in termini di eredità rispetto alla quota legittima che gli spetta... o almeno questo ho capito io!

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-11-25 12:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

A questo punto concentrati sui possibili significati in "inferieur", io magari ci provo più tardi! ;-)

Chiara De Santis
Italy
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Grazie Chiara, immaginavo fosse qualcosa del genere. Ma trovo anche questo: Inferieure making Een erfdeel of legaat aan een legitimaris waaraan een voorwaarde is verbonden of waarbij de verkrijger een bepaalde last krijgt opgelegd. Sembra un legato a cui si applicano certe condizioni, o sbaglio?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search