Belastingdienst

Italian translation: Autorità fiscali (olandesi/dei Paesi Bassi)/Agenzia delle Entrate/Amministrazione fiscale/fisco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Belastingdienst
Italian translation:Autorità fiscali (olandesi/dei Paesi Bassi)/Agenzia delle Entrate/Amministrazione fiscale/fisco
Entered by: Simo Blom

14:26 Mar 28, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: Belastingdienst
Il sottoscritto dichiara che: de afnemer bereid is op verzoek van de Nederlandse "Belastingdienst" nadere
informatie te verstrekken omtrent de bestemming van de goederen.

So che l'italiano dice "fisco", ma in questo contesto va bene anche dire "autorità fiscali" (olandesi), o qualche sinonimo del genere ? Eurodicautom riporta "amministrazione delle imposte" e "amministrazione finanziaria", ma chiedo anche un vostro parere, grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 19:14
Autorità fiscali (olandesi / dei Paesi Bassi)
Explanation:
Visto che 'Agenzia dell Entrate' è un termine tipico italiano (tipo INPS), e quinid non applicabile al contesto olandese, direi di usare semplicemente un termine 'generico'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 15:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ho eliminato la mia risposta precedente, in quanto ritengo non sia adeguata al contesto olandese -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Va bene, faccio riapparire la mia risposta prededente, ma io opto per 'Autorità fiscali'.... :-)
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 18:14
Grading comment
Grz Joris ! Anch'io penso che vada meglio "autorità fiscali" in questo senso. Ringrazio molto anche hirselina e Sherefedin per le loro risposte e Diana, Luuk e Francesca per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Agenzia delle entrate
Joris Bogaert
4 +1Autorità fiscali (olandesi / dei Paesi Bassi)
Joris Bogaert
4Ufficio fiscale
Sherefedin MUSTAFA
3Amministrazione fiscale
hirselina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ufficio fiscale


Explanation:
http://www.centrorisorse.org/prodotti/vivereuro/paesibassi.p...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Agenzia delle entrate


Explanation:
De nationale belastingdienst is de instelling waartoe men zich richt bij het aangegeven van de inkomsten voor belastingen (Belastingaangifte, dus)
---) CUD / Modello Unico in Italia, ovvero presso l'Agenzia delle Entrate.

Nel caso in cui si tratta di un 'Belastingdienst' di un comune, si usa 'Ufficio Tributi (e/o Tasse)', ma probabilmente qui si tratta delle autorità nazionali.


    Reference: http://www.moduli.it/item.php/2246
Joris Bogaert
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Cossato (X)
3 hrs
  -> grazie Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Autorità fiscali (olandesi / dei Paesi Bassi)


Explanation:
Visto che 'Agenzia dell Entrate' è un termine tipico italiano (tipo INPS), e quinid non applicabile al contesto olandese, direi di usare semplicemente un termine 'generico'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 15:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ho eliminato la mia risposta precedente, in quanto ritengo non sia adeguata al contesto olandese -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Va bene, faccio riapparire la mia risposta prededente, ma io opto per 'Autorità fiscali'.... :-)


    Reference: http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articolo&a...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grz Joris ! Anch'io penso che vada meglio "autorità fiscali" in questo senso. Ringrazio molto anche hirselina e Sherefedin per le loro risposte e Diana, Luuk e Francesca per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luuk Arens: Tesi valida. Io comumque opterei per Agenzia delle Entrate
4 mins
  -> Grazie Luuk, non è sbagliato, ma è solo poco opportuno dato che si tratta pur sempre di un istituto olandese e non italiano...

agree  Francesca Grande: Infatti hai ragione, non sono esattamente la stessa cosa (perchè hanno alcune competenze differenti) però specificando di seguito olandese/dei Paesi Bassi forse si riesce a rendere l'idea. Sovrascrivo il commento perchè sono imbranata con questi kudoz
17 mins
  -> Grazie Francesca,avevo pensato la stessa cosa,ma poi ripensandoci potrebbero andar bene entrambi, a patto di non confondere le competenze dei singoli istituti, ovviamente ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Amministrazione fiscale


Explanation:
www.attachefiscal.it/it/accueil.php

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search