afdekkapje

08:57 Mar 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Azienda produttrice di tappi
Dutch term or phrase: afdekkapje
Tra i vari prodotti di un'azienda che produce tappi sintetici per vino a un certo punto il testo dice che stanno procedendo anche allo...

ontwikkeling van een matrashouder, "afdekkapjes" en schuiver en houden jullie hiervan op de hoogte.

Qualcuno sa cosa intendono per "afdekkapjes"?
Grazie
Giuseppe Tangerini
Local time: 22:02


Summary of answers provided
4 +1cappuccio, coperchietto
Magda Talamini
3copritappo?
Simo Blom


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cappuccio, coperchietto


Explanation:
eventualmente custodia - comunque è un elemento che ricopre qualcos'altro

Magda Talamini
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copritappo?


Explanation:
Forse nel tuo contesto di azienda produttrice di tappi sono i "copritappo", non so. Io questo termine l'ho trovato anche in settori diversi dove veniva reso con "copri + elemento che seguiva nel contesto", ecco perchè.

Simo Blom
Finland
Local time: 23:02
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search