This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

opgleten

Italian translation: È stato monitorato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opgleten
Italian translation:È stato monitorato
Entered by: Stefano Spadea

20:48 Jul 9, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Dutch term or phrase: opgleten
La frase completa è la seguente: "opgleten van machine na juistzetten"
L'argomento riguarda delle macchine industriali per il taglio della pietra.
Si sta facendo una lista dei materiali e delle riparazioni effettuate su queste macchine.
La frase rappresenta una voce di questa lista, quindi non c'è altro contesto.

Grazie per l'aiuto e buon fine settimana
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 11:37
È stato monitorato
Explanation:
Ciao,

direi così:

È stato monitorato il funzionamento della macchina una volta effettuata la regolazione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-07-11 06:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, il verbo è "opletten", prestare attenzione. Il traducente puoi adeguarlo meglio tu in base al contesto.
Selected response from:

Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 11:37
Grading comment
Grazie Pierangelo per l'aiuto e grazie Miss per la conferma. Buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1È stato monitorato
Pierangelo Sassi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
È stato monitorato


Explanation:
Ciao,

direi così:

È stato monitorato il funzionamento della macchina una volta effettuata la regolazione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2011-07-11 06:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao, il verbo è "opletten", prestare attenzione. Il traducente puoi adeguarlo meglio tu in base al contesto.

Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Pierangelo per l'aiuto e grazie Miss per la conferma. Buona giornata!
Notes to answerer
Asker: Ciao Pierangelo, sapresti dirmi a quale verbo si riferisce. Sul Van Dale e su internet non sono riuscito a trovarlo, o forse ero fuori strada. Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: confermo che deriva da opletten (forse è più corretto dire opgelet); secondo me, monitorare qui è perfetto.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search