ingrijpmedicatie
Italian translation: somministrazione coercitiva di medicinali/trattamento sanitario obbligatorio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Aug 1, 2012 |
|
| Dutch to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Psychiatrie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: zerlina Italy Local time: 06:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | somministrazione coercitiva di medicinali |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ingrijpmedicatie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1somministrazione coercitiva di medicinali Explanation: www.nopazzia.it/PLehmann/diritti_salutementale.html Ø 63 – L'Incaricato Speciale rileva che la somministrazione coercitiva e non-consensuale dei farmaci psichiatrici, e in particolare dei neurolettici, per il ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-08-01 16:56:18 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Terapia_dei_disturbi_psichici -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-08-01 16:57:37 GMT) -------------------------------------------------- forse meglio: trattamento farmacologico d'urgenza -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-08-01 16:58:34 GMT) -------------------------------------------------- vedi: https://www.google.it/search?q=psichiatria "trattamento farm... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-08-05 16:41:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- bedankt Silvia (forse aggiungerei nel gloss, come alternativa, il 'trattamento farmacologico d'urgenza, che dici? Il TSO è più onnicomprensivo) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: ingrijpmedicatie Reference information: Toedienen van medicijnen Bij het tegen uw wil toedienen van medicijnen gaat het meestal om de zogenaamde ingrijpmedicatie. Omdat het bij M of M om een tijdelijke noodsituatie gaat, mag u geen medicijnen toegediend krijgen die langer werken dan een week. uit:http://www.amc.nl/web/Zorg/Patient/Patienteninformatie/Patie... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-01 15:01:43 GMT) -------------------------------------------------- corrisponderà al TSO italiano -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-01 15:02:27 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Trattamento_sanitario_obbligato... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations