garageverkoop

Italian translation: mercat(in)o delle pulci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:garageverkoop
Italian translation:mercat(in)o delle pulci
Entered by: Marina Marino

11:28 Aug 22, 2012
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Other
Dutch term or phrase: garageverkoop
garageverkoop

Het woord komt voor in advertenties met spullen voor de vlooienmarkt.

Grazie per un aiuto Sigune
sigune
Local time: 12:32
mercat(in)o delle pulci
Explanation:
Ci sono ormai anche le versioni on line, non so se è il tuo caso, Sigune.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-27 08:53:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)
Selected response from:

Marina Marino
Netherlands
Local time: 12:32
Grading comment
grazie Marina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mercat(in)o delle pulci
Marina Marino
Summary of reference entries provided
svuota-solai
P.L.F. Persio

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercat(in)o delle pulci


Explanation:
Ci sono ormai anche le versioni on line, non so se è il tuo caso, Sigune.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-27 08:53:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Mercato_delle_pulci
Marina Marino
Netherlands
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: svuota-solai

Reference information:
In USA fanno i mercatini garage sales, in UK i car boots, in Olanda c'è quello del Koninginnedag, in Francia i vide-greniers.
In Italia, qualcosa di simile si chiama svuota-solai, molto simile al termine francese.

Example sentence(s):
  • http://www.aquaclic.ch/gemeinden/coldrerio/rifiutologia.pdf
  • http://blog.casevacanza.it/mercatini-delle-pulci-in-provenza/
P.L.F. Persio
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Aquilone
1 day 5 hrs
  -> grazie cara, buon fine settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search