meterpasstuk

Italian translation: adattatore metrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:meterpasstuk
Italian translation:adattatore metrico
Entered by: Kira Laudy

21:08 Jun 10, 2014
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / KIWA Beoordelingsrichtlijn
Dutch term or phrase: meterpasstuk
Monteer de GWA tegen een vlak met voldoende stijfheid en monteer een meterpasstuk van voldoende sterkte;
Belast het meterpasstuk met een kracht van (1000 ±50)N zodat beide aansluiteinden gelijkelijk worden belast;

Si tratta di prove di resistenza a forze esterne esercitate su unita di collegamento a contatori acqua.
L'unita di collegamento in questione viene montata su una superficie sufficientemente rigida + un ausilio (meterpasstuk) che serve a distribuire l'effetto della forza esterna (che potrebbe essere ad esempio un colpo/urto da corpo estraneo in caduta) sulle due estremita di collegamento dell'unita (da un lato il collegamento al contatore e dall'altro il collegamento all'impianto in ingresso).

Chi mi sa dire come chiamare questo pezzo ausiliare??

GIA
ciao ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 00:50
adattatore metrico
Explanation:
tutta da verificare, sia chiaro! ;-)
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 00:50
Grading comment
Grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1adattatore metrico
Chiara De Santis


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adattatore metrico


Explanation:
tutta da verificare, sia chiaro! ;-)

Chiara De Santis
Italy
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie ancora
Notes to answerer
Asker: io in effetti per il momento l'avrei chiamato semplicemente adattatore (tralasciando metrico). Ti faccio sapere. Intanto ti ringrazio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: penso che tu abbia ragione; ciao bella!
19 hrs
  -> ciaooooooo!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search