gebruikte olie
Italian translation: olio usato/olio esausto (afgewerkte olie)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:27 Mar 4, 2011 |
| Dutch to Italian translations [Non-PRO] Petroleum Eng/Sci / kabelsysteem/kabelinstall | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sigune Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | olio esausto |
| ||
| 4 | olio usato |
|
Answers
2 hrs confidence: 
olio usato Explanation: Eurovoc menziona sia olio usato che olio esausto, ma preferisce il primo (vedi il primo ref. link sotto) -> gebruikte olie = olio usato -> afgewerkte olie = olio usato o, eventualmente, olio esausto (vedi il secondo ref. link sotto) (tra l'altro il sito citato da sigune usa anche il termine olio usato, prova a cliccare sull'immagine!) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-03-04 15:39:19 GMT) -------------------------------------------------- sì, sarebbe 'afgewerkte olie'. vedi anche qui per verificare: http://www.afgewerkteolie.nl/wat-is-afgewerkte-olie.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-03-04 15:41:37 GMT) -------------------------------------------------- comunque secondo me i termini si utilizzano completamente "doorelkaar", vedi: http://www.google.it/search?hl=it&q="gebruikte olie" "afgewe... e http://www.google.it/search?hl=it&q=differenza "olio usato" ... Reference: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=nl/request&view=npt&termu... Reference: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=sr/request&view=pt&termur... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2olio esausto Explanation: olio esausto mi pare meglio, vedi http://www.nemoischia.it/?p=3799 -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2011-03-04 15:49:52 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Simo, confermo, in olandese wordt de term "gebruikte olie" gebruikt, vedi anche i link. http://www.oirschotolie.nl/analyse/8/signum-olieanalyse/ http://www.osmarine.nl/analyse/8/signum-olieanalyse/ Reference: http://www.nemoischia.it/?p=3799 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||