Bbr. e Br

Italian translation: fratello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Bbr. e Br
Italian translation:fratello
Entered by: Marta Bevanda

07:50 May 14, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Dutch term or phrase: Bbr. e Br
Devo tradurre queste sigle nell'ambito di un libretto che tratta degli ex libris e della massoneria.
Riporto alcune frasi per comprendere il contesto:
"Het is tijdens het onderzoek onvruchtbaar gebleken, daarin ook meer dan incidenteel de niet-maçonnieke bladen van Bbr.·. te betrekken"
"Immers, vele Bbr.· . zijn van oordeel dat er genoegzaam gronden bestaan om niet te allen tijde met hun overtuiging te koop te lopen."
"Kunstenaars, waar zijt Gij?", riep mijn ambts-voorganger, Br.·. M. ten Cate, uit in het Willem Pijpernummer van Thoth".
Grazie per l'aiuto.
Angela
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 11:19
fratello
Explanation:
qui trovi la spiegazione di Bbr:
http://books.google.nl/books?id=5EIi24_cLukC&pg=PA13&lpg=PA1...

Anche per Br. ho trovato ho trovato "broeder", sul Van Dale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-14 08:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso delle frasi che hai riportato, direi che Bbr è da intendersi come un plurale, mentre Br è un singolare (fratelli/fratello).
HTH!
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fratello
Marta Bevanda


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fratello


Explanation:
qui trovi la spiegazione di Bbr:
http://books.google.nl/books?id=5EIi24_cLukC&pg=PA13&lpg=PA1...

Anche per Br. ho trovato ho trovato "broeder", sul Van Dale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-14 08:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso delle frasi che hai riportato, direi che Bbr è da intendersi come un plurale, mentre Br è un singolare (fratelli/fratello).
HTH!

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 11:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'aiuto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.G. Dekker
28 mins
  -> Grazie!

agree  zerlina
3 hrs
  -> grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search